This paper explores the issues in translating Sinhala metaphorical/cultural phrases into English because of the indirectness of their meanings especially when translating material to train an AI software. Current research ...